Proyecto para fansubear Advent Children Complete

Como sabreis, Square a decicido relanzar la película que sacara hace unos años en formato Blu-Ray. Pues bien, desde Mundo Final Fantasy (Web en la que participo) estamos intentando subtitularla en español. ¡Hos mantendré informados!

Traducción: Linkin Park - Breaking the Habit del disco Meteora

Otra traducción con su correspondiente audio original para amenizar esto(si hay alguien que lo lee). El capítulo 12 se está retrasando más de lo que pensaba, pero es que he tenido problemas con el blog y luego tan las recuperaciones, los exámenes etc.




Los recuerdos consumen
Como heridas abiertas
Me estoy marginando otra vez
Tu que todo lo supones
Estoy seguro aqui en mi habitacion
Sino intento empezar de nuevo

No quiero ser el unico al que las peleas le escogen
Porque dentro me doy cuenta que soy el unico confundido

No se por que merece la pena luchar
O por que tengo que gritar
No se por que provoco
Y digo lo que no quiero decir
No se como llegue a este punto
Se que no esta bien
Asi que estoy rompiendo el habito
Rompiendo el habito esta noche

Agarrandome a la cura
Cierro la puerta de golpe
Intento recuperar el aliento de nuevo
He herido mucho mas
Que ninguna otra vez
No me quedaban opciones otra vez

No quiero ser el unico al que las peleas le escogen
Porque dentro me doy cuenta que soy el unico confundido

No se por que merece la pena luchar
O por que tengo que gritar
No se por que provoco
Y digo lo que no quiero decir
No se como llegue a este punto
Se que no esta bien
Asi que estoy rompiendo el habito
Rompiendo el habito esta noche

Lo escribire en los muros
Porque soy el unico que tiene la culpa
No volvere a luchar
Y asi es como acaba todo

No se por que merece la pena luchar
O por que tengo que gritar
No se por que provoco
Y digo lo que no quiero decir
No se como llegue a este punto
Se que no esta bien
Asi que estoy rompiendo el habito
Rompiendo el habito
Rompiendo el habito esta noche

Traducción: Linkin Park - Numb del disco Meteora

Bueno. Ya casi he llegado a la mitad (supuestamente, igual necesito más capítulos para contar lo que quiero contar) y como estoy teniendo dudas sobre el capítulo 12 pues me ha dado por traducir canciones. Así que hala. Dsifrutad. Nota: la letra está traducida directamente de la canción así que si no estasi de acuerdo en algo dejad un aviso.




Estoy cansado de ser lo que quieres que sea
Me siento un traidor
Perdido bajo la superficie
No se lo que esperas que sea
Puesto bajo la presion
De andar en tus zapatos

Atrapado a contracorriente
Estamos atrapados a contracorriente
Cada paso que doy es otro error para ti
Atrapado a contracorriente
Estamos atrapados a contracorriente

Me he vuelto tan insensible
Que no te puedo sentir alli
Estoy tan cansado
Mucho mas consciente
Me he convertido en esto
Lo unico que quiero
Es ser mas como yo
Y menos como tu

No puedes ver que me estas asfixiando?
Agarrando tan fuerte
Temiendo perder el control
Porque todo lo que pensaste que yo podria ser
Se ha derrumbado
Justo delante tuya

Atrapado a contracorriente
Estamos atrapados a contracorriente
Cada paso que doy es otro error para ti
Atrapado a contracorriente
Estamos atrapados a contracorriente
Y cada segundo que desperdicio es mas de lo que puedo recuperar

Me he vuelto tan insensible
Que no te puedo sentir alli
Estoy tan cansado
Mucho mas consciente
Me he convertido en esto
Lo unico que quiero
Es ser mas como yo
Y menos como tu

Y yo se
Que puedo acabar fallando, tambien
Pero se
Que tu eras como yo con alguien que te decepciono

Me he vuelto tan insensible
Que no te puedo sentir alli
Estoy tan cansado
Mucho mas consciente
Me he convertido en esto
Lo unico que quiero
Es ser mas como yo
Y menos como tu

Me he vuelto tan insensible
Que no te puedo sentir alli
Estoy cansado de ser lo que quieres que sea
Me he vuelto tan insensible
Que no te puedo sentir alli
Estoy cansado de ser lo que quieres que sea