Attack on Titan: "Guren no Yumiya" Lullaby

Nuestros nombres no serán recordados

Si morimos como flores aplastadas

Me niego a ser olvidado

Desechado como menos que indigno

Grita y llora,

pero nadie te oirá

Suplica y roga

pero nadie te ayudará

Ya no vives como ganado

¿Te alzarás y unirás a la batalla?

Hay seres que viven de nuestros miedos

Usando palabras como si fueran cuchillos

Al jugar con nuestras vidas

Intentan controlarte

Como si les pertenecieras

¿Dejarás que roben tu libertad?

Encauza la ira que te corroe

Luchando contra las barreras hasta que te abres paso

En lo más profundo de tu alma no existe la duda

Así que conviértete en lo que más temen

Hay un fuego salvaje dentro de ti

Un ardiente deseo que no puedes apagar

Tu flecha carmesí

Se abrirá paso a través del crepúsculo

Es el momento de la guerra

Tenía que ser así

Aquí de pie, empiezo a entender que los dos intentamos hacer hisotria

¿Pero quién discernirá el bien del mal?

Con la guardia baja creo que coincidiremos en que 

La violencia engendra violencia

Pero que al final, tenía que acabar así

He cortado mi camino, tu has seguido tu ira, pero quizás somos iguales

El mundo ha cambiado, tanto han salido quemados

Pero nadie tiene la culpa.

Está atravesando esta tierra baldía y estéril

Pero siento que nueva vida podría nacer bajo la arena ensangrentada

(Aviso: Spoilers de Metal Gear Rising: Revengence en el video. Habéis sido avisados)

Day 2 - didn't know I loved you so much

Shilo (Alexia Vegas):

Papá, estáte quieto. 

No tienes que decir nada. 

Habrá tiempo luego.

Nathan (Anthony Head): 

Shi, tu madre me está llamando...

Shilo:

A veces quería llorar...

Cuando la gente de la tele no era como nosotros. 

Supongo que de alguna forma lo sabía. 

Pero no sabía que te quería tanto...

No sabía que te quería tanto...

No sabía que te quería tanto...

Pero lo hago

Nathan:

A veces me quedaba despierto toda la noche

Rogando a Dios que yo fuera el que murió esa noche

A veces no hay tiempo suficiente

Pero no sabía que te quería tanto...

No sabía que te quería tanto...

No sabía que te quería tanto...

Pero lo hago

Shilo:

No sabía que te quería tanto

Nathan:

No sabía que te quería tanto

Juntos:

No sabía que te quería tanto,

Pero lo hago

Nathan:

Shilo, go

Shilo:

Papá, no voy a dejarte aquí

Vivirás

Nathan:

Pero ya me has salvado, cariño

Ahora ve a cambiar el mundo por mí

Juntos:

Siempre nos tendremos el uno al otro

Cuando nos necesitemos

Shilo/Papá, tu eres mi mundo

Las Lluvias de Castamere

Esta es una canción de Poniente que conmemora la victoria de Lord Tywin Lannister de Roca Casterly sobre la casa rebelde Reyne. Es mencionada varias veces a lo largo de la saca Canción de Hielo y Fuego, apareciendo la letra completa en el tercer libro, Tormenta de Espadas. Una versión cantada por el vocalista de The Nation (versión que podeis escuchar aquí (YouTube)) suena durante los créditos finales del noveno capítulo de la serie Juego de Tronos, en el que la Casa Lannister defiende la capital de Poniente contra el ejercito de Stannis Baratheon.

La letra original fue escrita por George R.R. Martin (Autor de la saga y guionista del ya mencionado capítulo de la serie) y Douglas Harrison, y aquí os dejo mi versión de la letra en español.

¿Y quién sois vos, preguntó el orgulloso señor,
para haceros tales reverencias?
Sólo soy un gato con diferente pelaje,
y ésa es toda la esencia;
con pelaje dorado o pelaje carmesí,
el león garras sigue teniendo,
y las mías son tan largas y afiladas, mi señor,
como las que vais exhibiendo.
De esa manera habló, eso fue lo que dijo
el señor de Castamere,
pero ahora las lluvias lloran en sus salones,
y nadie oírlas puede.
Sí, ahora las lluvias lloran en sus salones,
y ni un alma oírlas puede.

Los Usados - Sangre en mis Manos

Sentiste el frío de mis ojos
Es algo que no estoy revelando
Aunque te acostumbraste a mi disfraz
No puedes olvidar ese presentimiento

Es el yo que te dejé conocer
Porque nunca lo mostraré
Tengo mis razones
Odio decir "te lo dije" pero
Te lo dije

Hay sangre en mis manos como la sangre en ti
Hay cosas que no pueden tratarse así que
No me obligues
No me obligues a ser yo a tu alrededor

Directamente desde tus ojos, apenas soy yo
Tan bellamente desfigurada
El otro lado que no puedes ver
Simplemente rezando que no lo recuerdes

Siente el dolor que no voy a mostrar
Espero que sepas
Que nunca va a curar
Odio decir "te lo dije", pero te lo dije

Hay sangre en mis manos como la sangre en ti

Hay cosas que no pueden tratarse así que

No me obligues

No me obligues a ser yo a tu alrededor

Directamente desde tus ojos, apenas soy yo

Tan bellamente desfigurada

El otro lado que no puedes ver

Simplemente rezando que no lo recuerdes

Hay sangre

Hay sangre

Hay sangre, sangre, SANGRE

Hay sangre en mis manos como la sangre en ti

Hay cosas que no pueden tratarse así que

No me obligues

No me obligues a ser yo a tu alrededor

Hay sangre en mis manos como la sangre en ti

Hay cosas que no pueden tratarse así que

No me obligues

No me obligues a ser yo a tu alrededor

¡HAY SANGRE!

Medianoche - Nieve Negra

No hay palabras para describir lo que esta canción transmite...

Te enamoraste

Él desvistió tu alma, tu cuerpo

Cada pulgada de tu blanca piel

Era todo su reino, su princesa nívea

Pero él traicionó lo que diste: tu misma

Tus sentimientos fueron asesinados por su ciega espada

Por eso ahora

Tu pureza se ha ido

Te has convertido en Negra Nieve, nena

La vida es demasiado oscura para un ángel

Ilusiones de amor

Que se han desvanecido, cariño

Ahora eres una vampiresa -Te desmayas-

El engaño duele

Su corazón late por otra chica

Ahora eres una bonita muerta viviente

Preparada esta noche para ejecutar una cruel venganza

Es por eso

Tu pureza se ha ido

Te has convertido en Negra Nieve, nena

La vida es demasiado oscura para un ángel

Ilusiones de amor

Que se han desvanecido, cariño

Ahora eres una vampiresa ¡Vigila!

Tu pureza se ha ido

Te has convertido en Negra Nieve, nena

La vida es demasiado oscura para un ángel

Ilusiones de amor

Que se han desvanecido, cariño

Ahora eres una vampiresa de amor

Within Temptation - Ojos Vacíos

¡Hola! Perdonad que esta semana no haya subido la tira de Unichorradas, pero no había pensado nada, y no quería dejaros con una tira improvisada sobre la marcha. Así que aquí os dejo con una de las mejores canciones que he escuchado últimamente.

La traducción, después de la separación.

Cuando estuvimos muertos - Nikosia

Esa canción lleva cerca de un mes rondandome por la cabeza, desde que descubrí que mi libro favorito (Por fín puedo decir que tengo un libro favorito) estaba basado en ella. Aquí os la dejo, con la pendiente tradición.

PD: El libro se llama Retrum: Cuando Estuvimos Muertos. Os lo recomiendo encarecidamente

El Sol se escondía entre las nubes

Pájaros negros volaban sobre el cementerio

Yo me sentía medio muerta por dentro

Sin sabre que tu estabas medio vivo

¿Quién llama a la puerta?

¿Qué es este aroma a lirios?

¿De donde viene?

La oscuridad se cierne sobre nosotros

Mi alma escapa de la prisión eterna

Me senté sobre tu tumba

Cubierta de hiedra, olvido y escarcha

Mi mano descubrió tu triste nombre

Alguien que se marchó tiempo atrás

Bienvenida, niña afligida

¿Por qué estas aquí sola,

tan lejos y tan cerca?

Estoy detrás de ti ahora mismo

Deja que abrace tu cadáver viviente

De repente unos brazos invisibles

me abrazaron susurrando "Oh, mi amor"

Me di la vuelta pero no había nadie

Mi corazón se llenó de asombro y miedo

Álzate en Contra - Satélite

"Y se alzó como un ángel, alas de luz en su espalda, empuñando una espada de cristal. Miró a su enemiga y vio el miedo en su corazón y la rabia en sus ojos. Ella alzó su arma y disparó. El ángel no se movió, simplemente dejó que los proyectiles pasaran a través de él. Fue entonces cuando, con una voz que sonaba vieja y joven al mismo tiempo, dijo: Ésta es una vida que no puedes negar"

Dormí tanto tiempo - Lestat

¡Hola a todos! Hoy os traigo una canción que escuché anoche en una peli ("La Reina de los Condenados". Debéis verla). Simplemente mola.



Caminando, esperando
Solo, sin preocuparme
Esperando y odiando
Cosas que no puedo descubrir

¿Piensas que es guay caminar
hasta que tomen mi vida
y joderla?
¿Lo hiciste?
¿Lo hiciste?

Veo el infierno en tus ojos
Tomado por sorpresa
Tocarte hace que me sienta vivo
Tocarte hace que muera por dentro

Walking, Waiting Caminando, esperando
Solo, sin preocuparme
Esperando
Y Odiando
Cosas que no puedo descubrir

¿Piensas que es guay caminar
hasta que tomen mi vida
y joderla?
¿Lo hiciste?

Te Odio!

Veo el infierno en tus ojos
Tomado por sorpresa
Tocarte hace que me sienta vivo
Tocarte hace que muera por dentro

He dormido tanto tiempo sin tí
También me está destrozando
¿Como ha llegado tan lejos?
Jugando con este viejo corazón
He matado un millón de pateticas almas
Pero no podía matarte

He dormido tanto tiempo sin tí

Veo el infierno en tus ojos
Tomado por sorpresa
Tocarte hace que me sienta vivo
Tocarte hace que muera por dentro

Paramore - Monstruo

Me ha faltado tiempo xDDD Nada más ver en facebook que estaba a la venta el nuevo single de Paramore me he lanzado a buscarlo para traeros la traducción. Lo malo es que no hay video, así que tendreis que conformaros con la portada del disco. Disfrutadlo



Fuiste mi conciencia, tan solida, ahora eres como agua
Y empezamos a ahogarnos aunque no nos hundíamos más
Pero dejé mi corazón,está en algún lugar abajo en el fondo
Pero conseguiré uno nuevo y volveré a por la esperanza que me robaste

Detendré el mundo entero, detendré el mundo entero
Por convertirse en un monstruo y comernos vivos
¿No te has preguntado cómo sobrevivimos?
Ahora que te has ido, el mundo es nuestro

Sólo soy humana, tengo un esqueleto dentro
Pero no soy la villana, a pesar de lo que predicas
Llámame traidora, sólo estoy recogiendo a tus victimas
Se están haciendo más fuertes, las oigo llamar, las oigo...

Detendré el mundo entero, detendré el mundo entero
Por convertirse en un monstruo y comernos vivos
¿No te has preguntado cómo sobrevivimos?
Ahora que te has ido, el mundo es nuestro

Ya pensaste tus grandes y correctas soluciones
Me gustó tu atención. No siempre vamos a saber las respuestas
Vas a perder.
Vas a perder

Detendré el mundo entero, detendré el mundo entero
Por convertirse en un monstruo y comernos vivos
¿No te has preguntado cómo sobrevivimos?
Ahora que te has ido, el mundo

Detendré el mundo entero, detendré el mundo entero
Por convertirse en un monstruo y comernos vivos
¿No te has preguntado cómo sobrevivimos?
Ahora que te has ido, el mundo es nuestro

Mi Inmortal - Evanescence

Últimamente estoy romántico. No sé por qué, pero me emociono facilmente. Esta es una de las canciones más emotivas que conozco, de uno de los mejores grupos que escucho (Y que no tengo en mi iPod xDD) Me gusta pensar que alguien en algún lugar canta canciones como esta para mí.

Despierta a la Reina Blanca - The Cruxshadows

¡Hola de nuevo! En directo desde el País de las Maravillas (Vale, no, pero ojalá) os traigo la tradución de esta belleza. Una canción con significado, de las que de verdad me gustan. Está sacada de la pelicula Mirrormask. Todavía no la he visto, pero la busco xDDD

Disfrutad!



Niña pequeña huyendo del mundo
No te culpes, las palabras son menos que el amor
En un País de las Maravillas, puedes alterar el curso del destino
Puedes encontrar la llave y soñar fuera la oscuridad

Y si buscas dentro de tí, para despertar a la Reina Blanca
La llave está escondida en las profundidades del mundo que estás creando
Y si la encuentras dentro de tím despertarás a la Reina Blanca
Por el amor de madre lo entenderás, este espejo está en tu mente

Cogiendo libros y Valentines, tu guía...
Corre Helena, la Reina Negra a perdido a su hija
Y los zarcillos oscuros están devorando la luz
La ves a traves de la mirada pero ella esta mirando
(Mirandote a tí)!

Y si buscas dentro de tí, para despertar a la Reina Blanca
La llave está escondida en las profundidades del mundo que estás creando
Y si la encuentras dentro de tím despertarás a la Reina Blanca
Por el amor de madre lo entenderás, este espejo está en tu mente
Y todos llevan una mascara...

La Nada se acerca, para devorar el mundo
Y tu madre está durmiendo, soñando con una niña
Pero la niña con la que sueña, tu sueño es su mundo
La Nada sigue viniendo, porque te sigue, pequeña


Y si buscas dentro de tí, para despertar a la Reina Blanca
La llave está escondida en las profundidades del mundo que estás creando
Y si la encuentras dentro de tím despertarás a la Reina Blanca
Por el amor de madre lo entenderás, este espejo está en tu mente

(Aquí dicen algo, pero no he conseguido la letra de esta parte. Si la encuentro la añadiré)

Hombres Jóvenes Muertos - The Black Angels

En los albores de la celebración del "renacimiento" del "hijo de dios" me han levantado en castigo. Por fín! Me siento de P@€% Madre siendo libre(Sí, me censuro a mi mismo xDD) Pasemos a mayores.
Finalmente he conseguido escribir... 6 prólogos distintos. Estoy muy decepcionado conmigo mismo, especialmente porque no me gusta nada como me han ido quedando. No consigo dar con un inicio convincente. En cuanto pueda pondré uno buenbo aquí, lo prometo.
A falta de libro, buena es la música. Esta cancion hace que quiera alejarme a cámara lenta de una explosión con un cigarrillo en la mano xDD (es coña, fumar mata) Fué utilizada en el "Launch Trailer" del juego de Xbox 360 Fable 3 (Como es exclusivo no pude jugar T-T). Aunque no toy de humor para poner una traducción (Toy algo depre) disfrutadla.

Invictus

Los siguientes versos de William Ernest Henley, del poema "Invictus" fueron los versos de cabecera de Nelson Mandela, sobretodo durante los cuarenta años que estuvo encarcelado. Acabo de terminar de ver Invictus, la película de Clint Eastwood. Sólo puedo decir una pañabra para definirla: Épica

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be,
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance,
I have winced but not cried aloud.
Under the bludgeonings of chance,
My head is bloodied but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears,
Looms but the horror of the shade.
And yet the menace of the years,
Finds, and shall find me, unafraid

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.

--------

Desde la noche que sobre mí se cierne,
negra como su insondable abismo,
agradezco a los dioses, si existen,
por mi alma invicta.

Caído en las garras de la circunstancia,
nadie me vio llorar ni pestañear.
Bajo los golpes del destino,
mi cabeza ensangrentada sigue erguida.

Más allá de este lugar de lágrimas e ira
yacen los horrores de la sombra,
pero la amenaza de los años,
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.

No importa cuán estrecho sea el camino,
cuán cargada de castigo la sentencia.
Soy el amo de mi destino;
soy el capitán de mi alma.

Litio - Evanescence

A veces desearia perderme y no recordar, para poder olvidar todo el daño que el amor puede hacer.
Esta canción tiene mucho significado para mi. Evanescence me encanta, y esta canción es sin duda mi favorita. Me gusta pensar que quien canta es un alguien del pasado, inventarme una historia alrededor de la canción. Lo hago a menudo. A lo mejor un día subo alguna...

Litio, no quieras encerrarme por dentro

Litio, no quieras olvidar como se siente sin

Litio quiero quedarme enamorada de mi dolor

Oh por Dios pero quiero dejarle ir

Ven a la cama, no me dejes dormir sola

No podría ocultar el vacío tan acentuado que dejaste

Nunca quise que estuviera tan frío

Sólo no pude tomar lo suficiente para pedirte que me ames

No puedo sostenerme

Me pregunto que es lo que hay mal en mí

Litio, no quieras encerrarme por dentro

Litio, no quieras olvidar como se siente sin

Litio, quiero quedarme enamorada de mi dolor

No quieras dejar que disponga de mi esta vez

Ahogué mi deseo de volar

Aquí en la oscuridad yo misma sé

Que no puede marcharse hasta que le deje ir

Déjame ir

Querido te perdono después de todo

Cualquier cosa es mejor que estar sola

Y al final supongo que tuve que caer

Siempre encuentro mi lugar entre las cenizas

No puedo sostenerme

Me pregunto que hay de mal en mí

Litio, no quieras encerrarme por dentro

Litio, no quieras olvidar como se siente sin

Litio, quiero quedarme enamorada de mi dolor

Oh por Dios quiero dejarle ir.

Entrada nº100: Anuncio

Nuevo año, se acabaron las vacaciones y volvemos a la rutina. Sinceramente, no tenía ni idea de que iba a llegar a las 100 entradas (Ni siquiera esperaba tener más de 50 xDD)y con esto llega un par de noticias sobre lo que haré a partir de ahora con el blog. La primera: Aparte de seguir como hasta ahora (Con las traducciones de canciones, algún diorama ocasional, los "Hablemos de..."[Hace mucho que no hago uno, lo sé. El día que menos os lo esperéis os saco uno de la manga] los desahogos y los relatos[Sí, sé que no he subido ninguno. Lo siento]) voy a empezar a traducir cosas serias. Libros que no se pueden encontrar en español, encontraran en mi ordenador un sitio donde pueden expresarse. Podeis hacerme peticiones (tanto de canciones como de libros). Teneis mi información de contacto en mi perfil. El primero que voy a traducir es "Dragon Age: The Calling", de David Gaider. En cuanto la termine, La subiré a Scribds y os pondré un enlace aquí.

La segunda: Anoche tuve una idea sobre los relatos. Se me ocurrió que podía ilarlos con la historia de un bardo que viaja contando historias y se mete en problemas por una que cuenta en el sitio equivocado, ante gente equivocada y con la mejor de las intenciones. Voy a empezar a desarrollar los personajes y los relatos de forma que encajen con el tema.

La cita de hoy - "Se pasa el día haciendo venenos, y tarta. (Pausa) Decidme que no habeis probado la tarta. Hawke, Dragon Age II

No voy a ceder - Breaking Benjamin

Porque es una de esas canciones que hacen que te entren ganas de entrar a saco en una guarida y empezar a pegar tiros (o igual esto solo me pasa a mí xDDD)



¡CAE!

Ahora la oscuridad empieza a alzarse
Guarda el aliento, está lejos de haber terminado
Deja a los perdidos y muertos detras
Ahora es tu oportunidad de correr por cobertura

No quiero cambiar el mundo
Sólo quiero dejarlo más frío
Encender la mecha y verlo arder
Tomé el camino que conduce a ninguna parte

Todo se ha perdido de nuevo
Pero yo no voy a darme por vencido

No voy a ceder
No voy a romper
Voy a encerrar el mundo lejos
No voy a caer
No voy a desaparecer
Te voy quitar el aliento

¡CAE!

Ver el final a través de los ojos moribundos
Ahora la oscuridad se apodera de todo
Muéstrame dónde el para siempre muere
Disfruta de la caída y corre al Cielo

Todo se ha perdido de nuevo
Pero yo no voy a darme por vencido

No voy a ceder
No voy a romper
Voy a encerrar el mundo lejos
No voy a caer
No voy a desaparecer
Te voy a quitar el aliento

Y voy a sobrevivir, paranoico
He perdido la voluntad de cambiar
Y no estoy orgulloso, de sangre fría el destino
Voy a encerrar el mundo lejos

No voy a ceder
No voy a romper
Voy a encerrar el mundo lejos
No voy a caer
No voy a desaparecer
te voy a quitar el aliento

Y voy a sobrevivir; paranoico
He perdido la voluntad de cambiar
Y no estoy orgulloso, de sangre fría el destino
Voy a encerrar el mundo lejos

Apocalyptica - Camino

Últimamente me he aficionado al Rol (más de lo que ya estaba, quiero decir), especialmente a Vampiro: La Mascarada. Buscando por youtube me encontré este video (Que en realidad es de las dos primeras peliculas de Underworld [molan bastante, echadles un vistazo si podeis]). Me gustó la canción, busqué la letra y el resultado está aquí debajo.


[Una aclaración: La versión original de esta canción no tiene voz. La voz es de Sandra Nasic.]

Quiero vivir en fuego
Con todas las cosas que deseo
Está bien si me dejas sumergirme
Con algunos tiburones en la tierra
Pierdes tu rutina
porque he encontrado mi camino

¿Que demonios intentas? (Ahora sé que hay algo más)
¿Qué te ha pasado? (Sigues en mi camino)
¿Sigues negando... (Ahora sé que hay algo más)
.. que esto es verdad? (Está todo en tí)

(¿Por qué has venido?
¿Qué esperabas encontrar?)

Tan desvinculada me siento
Y desvinculadas todas mis lagrimas
Deja de correr a los viejos tiempos
(Deja de correr a los viejos tiempos)
Pierdes tu rutina, porque he encontrado mi camino

¿Que demonios intentas? (Ahora sé que hay algo más)
¿Qué te ha pasado? (Sigues en mi camino)
¿Sigues negando... (Ahora sé que hay algo más)
.. que esto es verdad? (Está todo en tí)

¿Que demonios intentas? (Ahora sé que hay algo más)
¿Qué te ha pasado? (Sigues en mi camino)
¿Sigues negando... (Ahora sé que hay algo más)
.. que esto es verdad? (Está todo en tí)

PD: Ya terminó la votación pa cambiar el título del blog. Perdonad que haya tardado tanto, pero acabo de volver del pueblo xDD Al final, el blog mantiene el título de Lágrimas de un ángel. Gracias por participar y seguid visitando.

La Noche del Cazador

(Le nuite du le chauser)*
(Une, deuz, trois cinq),
Nací del vientre de un hombre venenoso
Golpeado y roto, y expulsado de la tierra
Pero me alcé por encima, alto por encima y vi
Estaba colgado del árbol hecho de lenguas de los débiles
Los ramas eran los huesos de mentirosos y ladrones
Álzate por encima, alto por encima y ve

Reza a tu Dios, abre tu corazón
Hagas lo que hagas, no tengas miedo de la oscuridad
Cubre tus ojos, el demonio está dentro
Una noche del cazador
Un día obtendré mi venganza
Una noche para recordar
Un que día todo, simplemente, acabará.

(Une, deux, trois, cinq),
Bendecido por una puta de una semilla bastarda
Encantado de conocerte, pero mejor sangrar
Me alzaré, me alzaré, me alzaré
Con la piel viva, la despedacé
Esparcidas sus cenizas, enterrado su corazón
Álzate por encima, alto por encima y ve

Reza a tu Dios, abre tu corazón
Hagas lo que hagas, no tengas miedo de la oscuridad
Cubre tus ojos, el demonio está dentro
Una noche del cazador
Un día obtendré mi venganza
Una noche para recordar
Un que día todo, simplemente, acabará.

Honestamente, voy a romper tu corazón, romperte en pedazos
y partirte en dos
Honestamente, voy a romper tu corazón, romperte en pedazos
y partirte en dos
Honestamente, voy a romper tu corazón, romperte en pedazos
y partirte en dos
Honestamente, voy a romper tu corazón, romperte en pedazos
y partirte en dos

Una noche del cazador
Un día obtendré mi venganza
Una noche para recordar
Un que día todo, simplemente, acabará.

*Esto no creo que esté bien escrito. Lo puse de oído.